Page 58 - lista_historica_magistrados

Sul: Perro Supa: Pijivalle Sirpe: Pequeño Sira: Peinado

Sumuro: Sombrero

Suksuk: Dardo Silak: Arp6n Sikarna: Flecha

T

Tacal: Mas Turuj: Vaca Talá: Espérame

Tucuaná: Trabajar

Taca: Leche Taldan: Ver

Taltiesasca: No quiero ver

Tinca: Ala Tara: Deuda

Ta: Camino

Tacanao: Desde Tunac: Cabeza Tunana: Almohada Tas: Palo de hule Tisnak: Caña de azúcar Tiñ·pana: Taluaje

Tapana: Aretes, chapas

Tinana: Anillos Tun: Palma

Tun rahni: Horc6n cenlral de las chozas general. menle labrado

u

U: Casa U·pas: Puerta Uac: Olro

Umanacao: Antiguamente

Ual: Olro Uana: Mujer Uh: Cosa

Uispidám: Pegasle Ual: Tengo

Urun: Licor

UtI: Oropéndola U·dakna: Pared Uhlagua: Abanico Uslun: Canasla

y

Vaca: Aquel Vaguey: Van Vaguayán: Ir Vuldey: Hablaban

Yan: Yo, ,tu

Val: Muler

Yamca: BUl!na

Vaca: Aquella Vaguá: Vele

Yannuac malae: Pasado

mañana

Vaguicda: Fui

Yanncao: Mañana

Vaguarln: Iré

Vanea: Hermoso

Valaramná: Dará Vala·da: Aquella Vamajca: Calenlura Validá: Di6 Valalá: Esperame Vao: Allá Vuj: Nombre

Vamlidam?: Qué hacia? Vasama suba: Olla de hi.r ro perol ' Vahal: Hoja chigue V.kanta: Arbol de tuna Vulu: Caoba

Vamak: Terreno preparad.

para siembra .

Vamak bao Terreno aband..

nado, erial

,

" Meses del Año en Miskito '1 Dialectos Sumús

MES MISKITO TWAHKA V PANAMAKA

Enero Aladi kali: Mes del dla de año nuevo Aladi wainiko

Mani raya kali: Mes del año nuevo Inipu wainiko

Inupu kali: Mes del guáclmo

Febrero Kuswa kali: Mes de la lortuga Kowa wainiko

Islu kati: Mes del garrobo

Marzo Kakamuk kali: Mes de la iguana Kama wainiko Abril WIi fainlka kali: Mes de la lorlulla macho WiIi almuk wainiko

Kul praidi kali: Mes del Viernes Sanlo

Mayo WIi mairin kali: Mes de la lortuga hembra, WiIi yal wa,iniko

Pisba kali, lisba kali: Mes de la frula de pan Pisba wainiko

"

Junio Li kali: Mes de la lluvia Wasma wainiko

Pupu wihla kali: Mes de las pléyades Vahurus kali: Mes de la caña brava

Julio Paslara kali: Mes de los vienlos fuertes Dapa wainiko Agoslo Sikl. kali: Mes del sikla (papamosca) Sikla walniko Sepliembre Wis kali: Més del gorrl6n Tiwis wainiko Octubre Saut kali: Mes del viento sur Saut wainiko

Prari k.li: Mes del huracán Prari wainlko Noviembre Vahbra kali: Mes del vlenlo norle Vahbra walnlko

Diciembre Krlsma. kall: Mes de la Navidad Krismas wainiko

(Fuente: Eduard Conzemlus, Elhnographical Survey of Ihe Mlskilo and Sumu Indians of Honduras and Nicara·

gua. Smilhsonian Inslllulion. Bureau of American Elhnology. Unlled Slales Governme,,' Prinling Office. Washinglon, 1932. - p. 110).