Page 16 - lista_historica_magistrados

Carta de Centro América, una de cuyas sugerencias hacemos propia en el sentido de ayudar al sector pri– vado todavía más de lo que hasta la fecha ha logra– do hacer la Alianza para el Progreso. George Lodge se acercó a Washington y de allí ha nacido lo que ahora estamos tratando. De modo que yo le voy a pedir a George que nos diga brevemente, qué es lo que ha hecho allá' como está ubicado Harvard en Centro América; com~ conceptúan ellos lo que puede hacerse acá y qué es lo que ellos esperan de nosot,ros".

El tendrá cuatro intérpretes que regularmente trabd– jan para el Consejo Consultivo Económico de las Na– ciones Unidas. Ellos herón una interpretación simultá– nea, esto significa que no habrán dilaciones por razón de la diferencia de idioma".

"Estos intérpretes están recibiendo los casos a medida que nosotros se los enviamos para que los es– tudien y los traduzcan, de manera que cuando vengan a la Antigua tengan la definición precisa de cada pa– labra o frase, lo que me parece muy importante para evitar la posibilidad de una mala interpretación, pues es muy posible que una palabra signifique una cosa GEORGE LODGE expresó los siguientes términos: en Inglés y otra muy distinta en Español".

"Habían varios puntos que nos interesaban, allá en "Los profesores que dictarán este curso son entre Harvard acerca de este. programa. Uno era que cual- los más eminentes de la Escuela de Comercio de Har– quier tr~bajo que ~e hiciera lo fuera bajo. la dirección vard. El Decano de la Facultad es Dan T. Smith, que y guía de la iniciativa privada Centroamencana. C~eo es profesor de Finanzas y Tributación. Fue Secretario que desde el comienzo de este proyecto tal ha sido Asistente del Tesoro en el Gobierno de los Estados el caso. Ustedes, caballeros, miembros de esta Di- Unidos y es el Presidente del Comité Internacional de rectiva, han sido los organizadores de este esfuerzo. la Facultad de la Escuela de Comercio de Harvard. Nosotros estamos aquí l para aconsejarles y ayudarles El Profesor E. Raymond Corey es el Jefe del progra-lo mejor que podamos". ma de Gerencia Avanzada en Harvard".

"El segundo punto era que todo lo que nosotros "En la Escuela de Comercio de Harvard, como pudiéramos hacer de alguna utilidad para Ustedes es- Ustedes saben, tenemos dos veces al año, durante 13 taría en relación con una comprensión clara de vues- semanas, un programa de Gerencia Avanzada, muy tras problemas, de vuestra situación aqu.~ en Centro similar a lo que tendremos en Antigua. Los presidentes América". ~ y vice-presidentes de compañías norteamericanas vie- "Para esto enviamos a varios profesores a esta nen a pasar con nosotros 13 semanas. El Profesor región la mayoría de los cuales Uds. han conocido Corey es el jefe de ese programa. El enseña Merca– y ayudado. Ellos llevaron a cabo más de 400 entre- dotecnia. El Profesor Thurston enseña Producción vistas durante el curso de su visita el verano pasado, en y estará con nosotros en Antigua. El Profesor Renato las cuales trataron de identificar los más importantes Tagiuri enseña en el campo de las Relaciones Huma– problemas que los gerentes de empresas en estos seis nas y Conducta Organizadora en el Programa de Ge– países suelen confrontar. Creo que algunos de Uds. rencia Avanzada en Harvard, también estará en Anti– han visto el informe del resultado de esas investiga- gua. El Profesor Adrian Hogan es uno de nuestros ciones". más jóvenes y de nuestros más brillantes profesores en "Lo que se decidió, cuando fuimos invitados por el campo de Política Comercial. Es profesor en el INCAE para dictar un curso en Antigua, fue basar programa de Doctoramiento de la Escuela. El Pro– nuestros conocimientos de esta región en las entre- fesor George A. Von Peterssy, persona de gran expe– vistas llevadas a cabo, y de ellas sacar un juego de riencia en países en desarrollo por todo el mundo, casos, esto es, la descripción de problemas específicos llegó a la Escuela de la Compañía Arthur D. Little, que determinados gerentes afrontaban. Sobre este donde era uno de los consejeros. Tiene varios años juego de casos como fundamentos construiremos el cur- de estar en la Escuela y tiene gran experiencia". so que dictaremos en Antigua".

JI

Algunos de los profesores mencionados ya han "Desde el verano pasado hemos enviado a 25 in- estado aquí. Ustedes han conocido al Profesor Srnith. dividuos de Harvard a Centro América a estudiar los Estuvo aquíl durante dos semanas. El resto de la Fa– casos que nos han de servir de material de enseñanza. cultad llegará cerca del 15 de Junio y viajará por Cen– Contamos con cerca de 100 casos que nos han de tro América visitando aquellas Compañías de las que servir en Antigua; de ellos, 25 atañen a Compañías se han tomado los casos- modelos que servirón de ma– Centro Americanas y el resto ha sido escogido entre terial de enseñanza, para así! conocer la gerencia de miles de casos est~diados antes. Estos han sido es- la compañía, conocer la empresa de donde se tomó cogidos porque ilustran la clase de problemas que se el caso y ver otras cosas más. Será un viaje de ins– os plantean. El hecho de que no se refieran a em- trucción para ellos". presas en Centro América 110 significa que no tengan

atingencia con vuestros propios problemas". l/Ahora os diré del horario que mantendremos en l/Esta es la primera vez que un material de ense- Antigua. Permítaseme advertir que será de trabajo ñanza de esta clase, en el campo de la Administración pesado y no de descanso. El plan es el siguiente de Empresas, enfocando los problemas de Lati~o Amé- -no está fijado y aún puede estar sujeto a cambios– rica, ha sido organizado y traducido al espanol. ~s pero, más o menos, es así:"

el único material de enseñanza de esta clase en eXls- l/El desayuno será de 7: 15 a 8: 15. La primera tencia. Ahora bien, tendremos en Antigua el más ex- hora de clase de 8:45 a 10:00. El "coffee break" o celente servicio de interpretación simultánea que pueda intermisión, de 10:00 a 10:30. La segunda hora de obtenerse. Hemos conseguido al principal intérprete clase de las 10:30 a las 11 :45. De las 11 :45 a las español de las Naciones Unidas, el Dr. Manuel Orbey, 12:45 habrón discusiones de gn.lpo del caso señalo-

-8filiW!