Page 40 - RC_1965_09_N60

LAS CARTAS

ANEXO N9 1

Del Valle a Bentham sobre Código Constitucional e Instrucción Universal

3 agosto 1821.

La carla que Valle dirigió a Beniham desde Guatemala el 3 de agosto de 1821, 1 aparece traducida al inglés en "The works of Jeremy Benfuam" (ed. John Bowring, vol. XI, p 711 Y podría iraducirse nuevamente al español en esfos iénninos.

"Mi siempre querido padre. Cómo envidio a mi primo,2 -con cuanfó placer cambiaría yo mi suerle por la de él, para que yo pudiera vivir en la residencia del mejor legislador del ITIu-"ldol

"Me ocuparé el1 hacer circular su Código Constilucional La luz de Weshninsfer iluminará esfas tierras.

"Usted desea, como yo, la instrucción universal. y yo frabajo para que ésta avance Hay auioridades a las que es necesario ,eferirse confinuamenfe, en fodas las ranlas de la ciencia --y usfed es una de ellas: en iodos los países yo sigo sus huellas",

ANEXO N9 2

Del Valle a Bentham sobre obras de autores contemporáneos

26 de julio 1825.

"Facfura de los libIOS, insfTUnlenfos, i generos qe. espero =e lentita de Londres el Ciudo. Prospero Herrera en cuenfa de la factura qe. debe proporcionar la Casa de Viré segn. lo coniraiado con Dn. FIancisco Lavagnino":

Plan de Iefor=ation des efudes ele=enfaires pr Borelli 1 iorn. en 8'--4 exem· pIares.

Sisfema de la legislafion, ou Moyens que la bonne polifique peui e=ployer pour fOrnler á l'éfat des sujeis utiles pro Borelli 1 torno en 12-6 exemplares.

Traité du Droii, confenanf les principes du Droit naturel e1 du Droit deé dona– teurs pro Bonnin. 1 fo=. en 8'-3 exe=plares

Principes d'ad=inistraíion publique pr Bonnin. 5 fo=. en 8'-2 exem.plares, Considera±ions politiquea e1 =orales sur les consniu±ions pro Bonnin. 1 tom, en 8'--4 exernplares. .

Poesies republicaines pro Bonneville. 6 exemplales

Esprit des religions, ouvrage prontis ef necesaire a la confederaiion universella des amis de la veri±é pro Bonneville. 2 fom en 8'--4 exemplales.

L'Arl de rendre les revolufions ufiles pr Bonnei-de Frejus. 2 forn. en 8'-3 exem· pIares.

Ouelques idees sur la liberlé, la revolufion ef le gouvelnerru:¡n1 republicain pr Boissy D'Anglas. 1 fo= en 8'--4 eXElmplares

Essai sur les feles nalionales. pro Boissy d' Anglas-3 exemplares.

Plan d'insfrucfion pur les langues francaise, anglaise, lafine ef ifalienne pr Blondin. 1 fom en 8'--4 exem.plares

Tableau synoptique des langues francaise, italienne ef anglaiae pro Blondin. 1 10m en 8'--4 exemplal es

Mode d'enseignernent simplifie pro Blondin 1 fom. en 8'-4 exemplares. Arifhmetique decimale pro Blavier 1 iOITI. en 8'-2 exemplares.

l.-"El Oliginal no su encuentra En los manusCl itos de Bentham que estún en el Univelsity Colle· ge, hay varias cartas pala Herrela". R. A H.

2.-(Nota de Bowling-Doll PróspelO Hellela, Ministro de Guatemala en Francia, que por algún tiempo visitó a Bentham) -Don Pl'ÓSPelO ela hellnano de don Dionisio y don Justo de Henela, que más talde fuelon jefes del Estado de Hondulas.

-34-