Page 50 - RC_1965_09_N60

ANEXO N9 12

Del Valle a Bentham

Guatemala 18 de abril de 1827.

Señor

El mes de marso procsin"lo anterior fue de satisfacción mui pura p' n\Í. Recibí, enviada pro el consul de esa nacion, la calia y obras qe. v. se sirvio dirigirme. Uno y otro me ha penelrado de los l.nas dulces sentimientos Yo he visto los afectos qe han dictado la primera, y he reconocido la voluntad qe me ha enviado las segundas.

Creo que son ya mui pocas las obras de v qe me faltan pa. poseerlas ladas completas Tengo las qe V. me ha remitido, y la Theorie des peines et des recom– penses, Tadique des Assemblees legislatives, Trailé des Preuves judiciaires, y Trailés de legislation civile el pénale qe me enviaron de New-York á donde pedi urta factura de libros enunentes pa enrriquecer mas mi libreria

En ella tendran las obras de V el lugar distinguido qe merecen lEls del Instilu– tal' sabio de los legisladores del mundo. Por su influencia espero qe habrá una revo– lucion feliz en todas las naciones de la tierra V la ha hecho en la ciencia fixando el principio tan fecundo como luminoso de la "Utilidad universal" dando lecciones de adicion y sustraccion o de suma y resta le:;¡islativa, y enseñando a calcular bienes y

males, á sumar unos y otros, a deducir restas ecsactas, y á formar leies qe produscan maior cantidad de bienes qe de males V hará fambien otra revolllcion en todos los codigos legislativos despues de habeIla he cho en la ciencia, y los pueblos llegaran al fin á tener cuerpos de leies qe no sean oprobio sino honor de la Razon: qe. no ha– gan la desgracia sino la felicidad del hombre

Años ha qe senií qe. una de las primeras necesidades de la America, y de Gua– temala, porcion hermosa de la America, era la de derogar los codigos españoles qe. hEln regido en ella, y formElr otros nuevos, dighos de las luzes del siglo difundidas pr los sabios qe han sabido perfeccionar la jurisprudencia. Antes de nuestra justa inde– pendencia, proclamada el 15 de septiembre de 1821, publiqué diversos discursos znani– festando znis deseos de qe. se trabajase un Codigo n"lenos defectuoso qe. los de Casti– lla, y anunciando (sin haber visto aun las obras de V.) el principio grande del "Maior bien posible del maiar numero posible", qe debe ser la guia de todos los legisladores. Restablecida la constilución española el añ o de 1820, cuando se eligio diputado á las Cortes de España, yo era Alcalde 1 9 de este Aiuntamiento y forme pr su acuerdo las Instrucciones qe. debia llevar nuestro Representante, y uno de los puntos qe. mas recomendé en ellas fue el de qe instase pr la formacion de Cadigo legislativo pa. qe. cesasen los males incontables qe sufríamoS pr los antiguos. Después de nuestra in– dependencia volvi la atencion al punto qe la habia ocupado anfes de ella. Escribí y

dí á luz un Discurso en enero de 1822 ecsaminando uno á uno los codigos españoles qe. habian regido en America, y manifestando circunstanciadam.fe. los defecios de ellos Cuando fue en 824 individuo de este Supremo Poder Executivo llamé el zelo de la Asamblea nacional á un punto tan digno de ella, y pa, hacer mas palpable los vicios de la legislacion en la parte judicial, forme una Tabla ó Estado del numo. de escriios o representaciones, de autos y decretos, de notificaciones, y de dias qe. eran ne– cesarios pa. llegar a terminar un juicio o pI eito cívil seg\.m las leies ke. desgraciada– mente se observaban Posteriormente fuí nombrado en 825 pro la Asamblea de este Es– tado miembro de la comision creada pa. formar el Codigo civil. Yo elevé entonces los ojos a V., Señor Bentham, qe. ha sido el oraculo de los qe. han tenido en otros paises iguales encargos V se dignó enviarme algs obras suias, y las qe me ha remitido seran junto con las qe. he !ecibido de New-Yorck la guia directora de mis trabajos.

Yo querria remitir a V. un exemplar de cada una de las pequeñas obras qe. he escrito, fixo solamente en el objeto de presentar estas pruebas de voluntad al Sabio qe. respeto con todas las consideraciones de que es justamente merecedor Pero algu– nas esián todavia manuscritas pr qe. la imprnta es cara y tardia en America, y de otras no he conservado exemplar alguno.

Envio solamente como una señal de mis respetuosos afectos 1. El Prospecto de la Historia de esta nacían qe. escribi y publiqué en el numo. 2 del Redactor general,

2· Un cuadro delas Constituciones delos cinco Estados de qe. se compone esta Republica, publicado en el nmo 26 del mismo Redactor:

3. Un disourso sobre la necesidad ó importancia de esta Republica pa. manie-

-44-