Page 48 - lista_historica_magistrados

PRONOMBRES

Personales

(SIN~ULAR)

Yan, yo

Man, to) Yaca, él

Posesivos

Qui, mCo

Ma, tuyo

Yacó, suyo, de él o de aquel

Currn qui, mi pipante

Curln ma, tu pi,pante Curln yacá, su pipante de él

VOCABULARIO

Al, hombre

Yal, mujer

Dica, ser de, es de

Ual, otro

Guaita, querer, buscar, amar.

Saná, venado

ADJETIVOS

Yamea, bueno, hermoso

Dudca, feo, malo

Biquisca yamea, muchacho feo o bonito

Biquisca náual, muchacho malo o feo.

Aumentativos

(PLURAL)

Yan..ná, nosotros

Man~ná, vosotros

Yacá·balná, ellos

Pan-ná, nuestro

Man-ná, vuestro, de Uds. Yacá-dica, de ellos o aquellos

Curfn yanná, nuestro pipante

Curfn manná, vuestro pipante

Curln yacá dica, el pipante de ellos o aquel

Asá", cerro.

Asán·maná, monle, montaña.

Sajda, nacer, parir.

Itucuana, grande.

Bacá, pequeño.

U, casa.

Uana yamca: muier buena o hermosa.

Uana dudca: mujer mala o fea.

Uana Mujer

maits

muy

dudca: mala

Mujer muy mala o fea

Yal acá Mujer esta

majes

muy

yamca: buena

Esta mujer es muy hermosa

Comparativos

Pedro mai t • ira Juan cao.

más correr que Maria mBi'· yamca Luisa cao.

más buen~ que Sibán aeao yamca yacá tacat. Flecha esta buena aquella más Sibán--u-ca yamca tacal

Flecha casa esta buena más

Superlativos

Pedro corre más que Juan

María es más buena que Luisa

Esta flecha es meíor que aquella

Este arco es mejor

Diluyj Todas

acá yamca

ésta buena

tacat más

Esta es l. mejor de todas.

Yal luyj .cao Maria y.mea

Mujeres todas estas hermosa Luyj acá luyj man cao ma guaita Todas éstas todas atí aqur te quiero

tacat

más yan yo

-42-

Entre todas estas mujeres Marra es la mejor.

Entre todas éstas a tl es .a quien yo quiero.