Page 50 - lista_historica_magistrados

PR.ONOM8RES INTERROGATIVOS

Ay atiam, qué dices? Ay aldacam, que oyes? Ay aitayam, qué traes? Ay ca, qué ..s? Guay acá

Quien esta-s

Ampatac Por qué Papanqui Papá mio

Guay

Quien

ma le

ma gualtayam? la q~ieres tu uispidá l11? pegastí¡

aldidám? lloras uispidá pegó

Aycl. yacl., qu& es eso? Pan ay ca, qué árbol es ese?

Guay acá, quién es ese?

Guay guay, quién viene? A quién dé estas quieres tú?

A quién le pegaste?

¿Por qué lloras?

Porque mi papá l1le castigó.

ADVERBIOS

Ayao, donde

Ayao yaguám, a donde va. Acalá. aquí Vao, allá

Vaój pará, más allá Acój pará, más acá

Yann, mañana

Use otro

Ma, dla, sol

Yannuacmalac, ipasado mañana

Oal1lY sirie. c:asicdá

ayer sábalo comí

Yannuacmalac saná cilsirrn

pasado mañana Venado comeré

Oal1laY cud"a yaguicdá ayer pescar fui

Yanncao calma guaina yaguafln

mañana iguana agarrar iré

Umanacao 5ulu yz.mca guataj yan, iguidá

Otre 1idmpc perro hermoso tener yo, murió

Aculó ya tatá, madi matumac guacdí-guarín agur esperame hoy medio día regresaré

Mampa yaguarám, cuándo te irás Mampa guarán ná, cuándo vendrás Andi guarin, pronto vendré Lumáj guarln, a la tarde vendré Damay aiguidá, ayer vine Yanncao yaguarfn, mañana me iré

Ma,sol

Tuná" cabeza

Matunac, medio día

Ayer com( ,ábalo (pescado)

Pasado mañana comeré venado

Ayer fui a ,pescar

Mañana iré a coger una iguana

Hace tiempos yo tenia un perro hermoso, pero se me murió

Esperame aquf, regresaré hoya l1ledio dfa

Danca, detrás

Tapca danca, detrás de la puerta

dancQ"

traS

FRASES

Sulu

Perro

Oanca

tras

ira corre turuj

la vaca

saná

venado

yaguá

vet~

Uh pasiao, dentro de la casa Uh aguicdá, entró en la casa

El perro corre tras el venado

Vete tras la vaca

Baraca, oscuro, noche

Barapey, oscurece, está anocheciendo

Barapidá, ya oscureció, anocheció Ma dipijtey, al1lanece, está al1laneciendo

-44-

Ma dipljtidá, yaal1laneció

Diabacana umbaodey, lo,s ¡pajaritos cantan Ma aiguidá, ya salió el $01

Ma yamcá, herl1loso sol, qué buen dial