Page 51 - lista_historica_magistrados

CONJUGACION DEL VERBO

Presente de indicativo

(fORMA ORDINARIA) Yan yafta, yo hago

Ma" yamta, tu haces

Yacá yamla, él hace

y Imn' yarnta, nosotros hacemos

Manná yamta, vosotros hacel,

Yad balná y.mla, ellos hacen

(fORMA PROGRESIVA) Yan yamll tunca, esloy haciendo

Man yamti tunca, estás haciendo Yac. yarnti tunca, está haciendo

YBn~á yamti tunca, estamos ,haciendo

M.ann' yamti tunea, estai. h.ciendo

Yacó balná yamli lunca, eslán haciendo

Otros modelos de forma progresiva

Van wasari laoca, estoy bañándome Man wascari laoca, estás bañándote

Yacá wasari laoca, está bañándose

Casí tun yan, estoy comiendo

Casí tun man, estás comiendo

Yacá casi laoca, él eslá comiendo

Yamla sin, no lo hago

Yamta ni, no lo hagas tú

Y8n~8 y'mta sin, no lo hagamos

Ordenes o imperativos

Ma" yamtá, hazlo tú

Yacá yamla, que lo haga él Yanna yamlaná, hagámoslo nosolros Yacá balná ·yamlarám, que lo hagna ellos

El adverbio de negación p~ra la primera persona es SIN, NI pata la segunda, SA para la lercera persona:

Sulu ira sa, calca saina El perro no corre, porque tiene quebrada una pata

Perro correr no, pata quebrada

Yanncao

mañana

was Jauta

llueve

sa, no

cui

leña

saina

cortar

Yaguari" iré

Si no nueve mañana, iré '" cortar leña

Pretéritos

La terminaciones d'e los tiempos pasados terminan

Yan yamlicdá, yo lo hice Man yamlicdam, lu· lo hicisle Yacá yamlicdá, él o aquel lo hizo

Van casicdá, ya cOl!1i

Yan dljicdá, ya beb!

y In aiguidá, ya vine

Tiempo futuro

en leDA o .implemenle IDA.

Yanná yamticdá nosotros lo hicimos Manná ya~ticdá, vosotros lo hicisteis . ..

Yacá balná yamlicdá, ellos o aquellos lo hICIeron

Yan yaguicdá, yo' fuí Yacá yaguicdá, él fue.

Calaramá ¡gullá, la gam"a se murió

Las terminaciones de los futuros se pronuncian con r suave

(SINGULAR)

rin

ram ra

(PLURAL) rlná

;am

ram

Yanna yaguarin na, nosotros iremos Manna yaguarám, vosotros ireis Yacá balná yaguarám, vosotros ¡reis

Van yaguarin, yo iré Man yaguarám, tú irás

Yacá yaguará, él Irá

Nólese que las segundas personas del singular y plural lerminan en AM.

FRASEOLOGIA

puluéa flor

mamaiqui ceo

mamá mía esta

Yo no corto flor, mi mlm' ya murió

Cortará una flor roja para dársela a mi mamá

Puesto que no tienes maclre, ponte una

flor blanca

guatam.

ponle

piica

blanca

atarin

daré iguidá.

murió

mama¡qui

mam~'mía

baján

pué. que

Puluca paaca daetarin

flor roja cortaré Yan puluca dacta sin,

yo flór cofto no Mamajca aiSlO

mamá luya no hay

-45-