Page 52 - lista_historica_magistrados

Amán, respeto Aisao, no hay

Amán aisao, sin respeto, sin cOl1sideración.

Mamajqui

mamá mía

aisao,

no hay,

l)1~majqui

mamá mía

uat sin,

tengo no

No tengo madre

Si no me da el dinero, a qué voy a ir

Si me diera el dinero me iría a trabaja.' con Ud

ORACIONES CONDICIONALES

Lii~uan yatarámná, man carae tucuaná yaguerín

dinero dará Ud con trabü¡ar iré

Li¡-uan yatá 58 man, ainacá yaguarfn

dinero da no Ud a qué iré

Las voces BAJAN y YAPACAT no tienen traducción, porque son unos auxiliares para la formación de

estas oraciones condicionales

W.. lautidá baján yapacat dislá guasin llovió temprano vendría

NUMERALES

1 Aslá 2 Bu 3 Bas

4 Arunea

5 Sinca

~ Tenescoás

7 Tenescobú

8 Tenescobós

9 Tene3corunca

10 Salap

Mamac solap tacat bas

Uaucú salap tacaf bu

FRASES

Si no hubiera llovido habría venido temprano

11 Salap tacat as 12 Salap tacat bu 13 Salap tocat bas 14 Salap tacat arunca 15 Salap tocat sinca 16 Salap tacat tenescoás 17 Salap tocat tenescobú 18 Salap tocat tenescobás 19 Salap tocat fenescorunca 20 Muy bu luyj Trece dios

Doce lunas, doce meses

Alnacá yacá

Binna YlImnacá

Ampatac uh bicpa sa Inan? Cuj dati tun yan Parás bicpa,

ligero barre

Cuj pujta oa

leña arde no

sayát1a

pere¿oso

s•.

no

Para qué quieres eso Para hacer una escoba

Por qué no has barrido la casa?

Porque estaba encendiendo el fuego Darle ligero, no seas perezoso

El fuego no arde

Cui puilinca Cui pujtidá pi? Sinap pujdey pi?

fl ¡joles hiel ven

Pujtidá

El fuego está ardiendo Ardió ya el fuego (la leña)? Están hirviendo los frijoles?

Ya hirvieron

N6tese que la partícula PI sirve para las interrogaciones.

VOCABULARIO

Binna, escoba

Ampatac, por qué Bicpa barrer Cuj, leña, fuego

-4ó-

Parás, ligero, pronto Sayá, pere~a

Sina,p, fri¡oles

Pujta, soplar, erder, lo•• r un inotrumento