Page 53 - lista_historica_magistrados

ORACIONES

Aiea guala¡atiam?

por qué sudando Vamajca gualajatiam

calentura

Vama¡ gualajaticdá calentura sudé Vagur gualajta

vete sudar

NOTA: El verbo GUALAJAT significa sudar y Van guaticdá guala¡acca yo toqué se disgustó

Mucú acá guat ni, taca uasca bumpey.

sapo este toques no leche echa Ampa dipijdam

cómo amaneciste?

Naua', dimuyi pueea casicdá

mal ayel víbora mordió

Por qué eslá. sudando?

Esloy sudando la calentura

Va sudé la calentura

Vele a sudar

también disgustarse o ponerse bravo.

Cuando la toqué se puso brava

No toques el sapo, porque echa leche

Cómo amaneciste?

Mal, anoche me mordió una víbora

Dibasta aiea

remedio qué

didam? tomaste (bebiste)

Qué remedio has tomado?

Van daj sin aicao Suquia yalidá yo se no que dio Buyjnacá guahayam?

fumar quieres tú

BuYinac:á guaita sin, dicas nacá yatá

fumar quiero no comer da

Was yalá discutin agua da beber

No se qué me dio el Suquia.

Quieres fumar?

No me gusta fumar, meior dame de comer

Dame agua para beber

Acalá yalalá, madi matunac

aquí espérame hoy medio día

guacdi guarin.

regresaré

Espérame aqui, hoy a medio dla regresaré

yaguey laldam?

va ver?

Acá, tabaco. Guarna, enrollado. Acá guarna, cigarro. Buyjpa, fumar.

Urum paica di sin Iicor fuerte bebo no

Wasac danea guaita yan

chicha dulce quiero yo Guarauj yacá limdi iora aquella volando

Talda, talicdá, taldidá Tahicsasca

ver no quiere

Limda sa, tinca baina

volar no ala rota Aracbús sumaca gualaj yam?

escopeta balas tienes tú?

UIf yalá buluca lalajca g",aldey Oropéndola aquella plumas amarillas tiene

Urum, guaro, Palea, fuerte

Urúm palea, aguardiente. Wasac, chicha

Yo no tomo licor fuerte

Me gusta la chicha dulce

Ves aquella lora que va volando?

Va la vi

No quiere ver

No vuela, porque tiene rota una ala.

Tienes balas de escopeta?

Aquella oropéndola licme plumas amarillas

-47-