Page 54 - lista_historica_magistrados

Aieao ¡lidam con qué mataste? Sibán cao. Masí eao

fléch~ con -machete con

Bul.ca yacá yamea plumas aquellas hermosas! Taldá, ver Lirildi, volar

Yaguá, ir

VOCABULAR.IO

Con qué la malasle?

Con la flecha. Con el machele

Qué "Iumaje lan hermoso aquell

~racbús, escopeta

Sumaca, huevos, balas, proyectiles. Tinca, brazo, ala.

Dibacaná, I~s pajaritos Güispilpil, el gavilán Güamí, el pavón Guamalú, pava

Guancaramá, gallina de monte Cataramá, gamna de corral Damay

ayer

al bu baolidá hombres dos pelealon

Dibacanaúhca, nido de pajal'itos

Aluc, cholnpipe, guajolote Alacum, pato Calaramalmuc, gallo Calca, pata, pierna

Cataramalmuc calca, pata del gallo

Ayel riñeron dos hombres

Yao cataramalmuc calboafey aJfá gallos patapelean

Baota ni.

NUMERALES

20 Muy bu luyj 21 Muy bu luyj tacal as 22 Muy bu luyj lacal bu

30 Muy bas luyj

33 Muy bas luyj lacal bas 40 Muy arunca luyj Tarás acá diyujca deuda esta muy grande Ta esle diyujca camino este muy largo

FRASES

Curin abucpidá uná as was ¡guidá

español uno agua murió

Pedro yacá pan laca liaD guaujdidá lunac guaujpidá

árbol desde cayó cabeza golpeó

Pulu yacá yamea sirao gua'á flor aquella bonila muchacha lleva, tiene

Alás yamca lacal puluca carac

ELlPSIS DEL VERBO

Allá ~slán peleándose dos gallos

No se peleen.

44 Muy arunca luyj lacal arunca 60 Muy lenescoás luyj

66 Muylenescoás luyj lacat tenescoás 90 Muy lenecorunca luyj

99 Muy tenacorunca luyj tacat tenescorunca

Esla deuda es muy gronde

Este camino es muy largo

Se volcó el pipanle y se ahogó un español.

Pedro se cayó de un á bol y se golpeó la cabeza.

Qué flor lan bonita l. que lleva es. muchacha.

Pelo es más hermosa ella que la flor.

No le bañes, el rfo eslá crecido.

Tanto la anterior oraci6n como las dos siguientes carecen de verbo, y así otras muchas para cuya inten-ci6n se requiere cierta entonaci6n o deio especial que tiene la lengua sumú.

Miito scá magdacá as lalajes, asiao sanca. Este gato tiene un ojo amarillo, el otro verde.

gato este ojo uno amarillo el otlO verde Wasará ni, was itucuana bañate no río grande

-48~