Page 55 - lista_historica_magistrados

curín <ao Y"Il!/oy, pipan!e aquel van

As acá, asiao

As as bu Bas bu sincn

Sirijca bacá acá ¡parasnacá madi aiguidá.

Yapaeat pmasta sinley, amli iguadn

Ma cáosca, tengo calo¡

Was acáosea, tengo sed Diripca, tengo frío Yuj ¡guayan, tengo

hambre muero yo

Guay <uj "<á sajley Va<á yamley

Malnanqul amicn carRe

mamá mía hel mana con Isdn naua

Jugar vamos

Isda sin, Isda ni.

iugar no yo jugal no tú

Amanea isdidmn

~I uno, el otm.

Uno y uno SOH dos.

Tres y dos son dm:o.

Hoy vine a prisa a saludar a esta muchacha.

Porque si no la saludara, luo{1o me moriría. Rul, azul. Pijca, hlam:o. Bul pijca, azul y blal1co. Bul pii, .nal del l'il1lo.

(;luiél1 raja la leña? El o aquel lo hace

MI mamá Vi} con mi lumnana en aquel IflifllHltC.

Juguemos

Yo no juelJo. N" ju.gues lú

Suficiente has ¡ugado

MATAGALPA: GUANUCA: QUICUASCA: VAGUARE:

NOTA: De esta tribu no so encuentran vestigios de escritura ni grabados en t'iedt'll. No tienen idoa d@ Dios y ca~

recen hasta de ídol@s. ~I Suetuia es el r¡ersonflie que hace las vecGS de jefe y de médico.

SIGNIFICADO 01': ALGUNOS NOM3R~§ y IJJGA¡t¡¡§ g¡¡ ~SYA R~GlgN In: MAYAGAlPA

Mata, vamos. gualpa, piedra: Vamos fl la piedra. Cuas, agua. Muca, mucha: mucha agua.

Qui, pi.dra. Cuas, rlo. Ca, ésle o él. El rl" p.dreg"so.

Yaguarín was acá, iré a este río. DI sui na yaguarfll, 8 lavar mis cosas irá. Yaguare, que correrá veloz.

AGUAI.CAS: Agual, achiote. Cas, imperativ@ de casí, comer: Come achiote. MUYMUY: Y¡ansfonuoci6n de nuy nuy, nuhia nutria: mutha nutIia.

MUSUN: COrYul,ci6n de muj, cara. Sui, lava, de sujna, lavar. S9 lav¿, la cm'D.

MATIGUAS: Matis, ratón. Was .10. Caño dol .alón.

GUABULE: Was, agua., Bule, goineo. Guineo batido eon l1gua

OCALeA: U, casa. Calca, I,iera, hmcón, ,pilnr: ~~or(;ólJ de Cllsa.

PANCASAN: "a"c, da"lo. A.án, <0"0: Cerro de la danla CUMAIQUI: Cumai, sal. (;lui, ,piedra: Piedra de sal.

1 UMA: Lengua. Afluente. YAULE: Vauli, gavilán.

GUSGUAI.I: Cuas cuas lie, dos ríos cercanos. Un río ceren de otro río SARAGUASCA: Rí" abajo.

QUILALI: Qui, I'ied... La, amarillo. Li, agua. Qui bujutc:a: Qui, iliedra. "u¡utea, IivicHl0: piadrll i)milrl.

Gul yaial: Molle¡ón.

Ampacttl, por {tué Aida, llorar

Sibán, flecha, fisga, ~hillOle Vnb~ia, tener iniedo, üfligif50

Ah, mab.

Bataca, nuevo, tiern6 rij, oler

Casí, ctuner

WaslIc, chicha

Dijl, beb.r

Pujtn, soplar, tocar un instrumento

Abata, bailar Ñasa,¡ a, bañarse

Cudna, posear

Die yamna, sacar

Yakú, IUlln, m6~

Pisbá, ,,¡,,<ho SUlla, pijibay

Maca, dras, tiompo

13M, cS1Jeflu

Talná, demasiado Cauraiá, reírse