Page 109 - RC_1965_05_N56

kuruwas.- (sm) Significa "río de tigrillos" kuru, tigril/os was, río

kusku.- (ulúa) "pavón" Es nombre de un lugar en el Departamento de Matqgalpa

kuskuwas.-(ulúa) Kusku, pavón was, río O sea "río del pavón" Afluente del Tuma

kwabul.- (sm) Significa "tortuga moteada" Nom-bre de un lugar cerea del río Pispis

kukrauala.-(mk) Río afluente principal del Kurin-was, Departamento de Zelayo Significo "Río de los Kukras"

Iwm - (msk ) Pueblo situado en la ribera derecha del Río Coco, y afluente del mismo Kum significa número uno, pero es también el nombre de un árbol de amplio y espeso ramaje y de madera fofa En sumo tiene otro significado Véase Cum Hay una montaña del mismo nombre al Sureste del De– partamento de Jinotega

kumalka.-(mat) . Propiamente es Umaiko, u, casa, maika, cabeza; jefe, es decir, "ca~a del jefe" Comarca al S E de Matdgalpa

kumbaslddna.-(sm ) Significa "barbas rapadas" Paraje del Departamento de Zeloya Kumbas, bar-ba kidna, rapado

kungkungwatla.- (msk ) Pueblo de la ribera del río Coco Significa "madriguera de congas" kung– kung, monos aulladores watla, casa o madriguera

kwambila -(msk) Bila, canal kwamu, especie de pava Nombre de lugar en el Departamento de Zelaya

kwamwatia.-(msk) Watla, casa, nido kwamu, es-pecie de pavo "Njdo de pavos", nombre de un pueblo en el Departamento de Zelaya

kwayerí.-(msk) Kwa, es el nombre del chilamate, (ficus glaucences Liebm) yeri, grande es decir

"Chilamate grande"

kurinwas -(sm) Significo "río de las canoas". Ku– rin, canoas was, río El I<urinwas y el Kukrawala, navegables en gran parte de su curso, desaguan en la laguna de Perlas, Departamento de Zelaya

~

kukal' laya.- (msk) Los dos vocablos que forman este nombre se pronuncian separando la I final del primero y la inicial del segundo para evitar confun– dirlas en una (f española Pero la distinción en el sonido nos obliga a escribirlos separadamente Sig– nifica kukal, chimbilicoco laya, río, es decir "río de chimbilicocos", o mantas religiosas

kuá.-(sm y ulúa) Afluente del Río Coco, jurisdicción de Jinotega Significa "torluga jicotea"

kuapu.-(msk) Apócope de I<ua-puka, "piojo colora-do" Nombre de lugar en el Departamento de Ze-laya

k,ubalí.-(msk) Alteración fonética de Kualí', "río de piojos" kuá, piojos tí, río

frutos I<ru es un puerto fluvial del Awaltara o Río Grande, pero oficialmente se llama La Cruz A es– te respecto dice el erudito profesor moravo G Reinke Heath "Como la z final generalmente no se pro– nuncia es difícil afirmar cuál es el nombre original y cuál una ignorante imitación"

krukira.- (msk ) Lugar del Depal tomento de Zelaya Su nombre significa "paraje donde se producen gua– yabas"

krupunta.- (msk) Significa kru, guayabo, unta, bosque la p es ligativa "Bosque de guayabos" kruta.- (msk ) Pueblo importante al N de la desem– bocadura del Río Coco Su radicales son kru, gua– yaba ta, (punta de tierra) y significa "Punta del guayabo"

kuá.-(msk ) Afluente a la derecha del Río Coco El nombre significa "piojos" o "sacos"

kuku,bila.- (msk) Significa "canal de los cocos" vía por la cual antiguamente los indios acarreaban cocos de Snook Creek a Río Grande I<uku, cocos bila, canal El vocablo coco es antillano

kukra.- (m'sk) Lugar de indios pertenecientes a una tribu montañesca llamada de los kukra El cauda– loso río del mismo nombre es navegable en una con– siderable extensión y desemboca al Sur de la laguna de Bluefields

kukuyeri.-(msk) Significa "Cocos altos" kuku, co– co yeri, alto

L

Jabo.-(ulúa) Significa "anguila", pero es nombre de lugar en el Departamento de Zelaya

lacaire - Este nombre de un sitio en el Departamento de Chinandega, pertenece a uno de los dialectos de Honduras

laimus.-(msk) Pueblo en la ribera del Río Coco,

aguas arriba del pueblo de Palmira Es también el nombre de un afluente del mismo río próximo al citado pueblo Laimus es anglicismo rnískito y signi– fica "Limón"

laka -(msk) Significa algarrobo, acacia y otros ár-boles de la misma especie En ulúa laka significa

26