Page 66 - RC_1966_03_N66

AYO.""-8yp11·torluga, e.lugár. Ayo-c. Torlugueró.

AYOJA.-Ayoll-forfuga, xaUi-arena. Ayo.xaUi. Arenal dé las tortugas;

Raíz TATL-garza

ASTAGALPA.-An!iguo noirtbre de Alfa Gracia en .la Isla de Ome:l:epe¡ azla-I.garza, ealll-casa, pan, lu– gar. Azla.eal·pan. Donde tienen su nido las garzas.

Raíz CA-en, lugar de

ASOSOSCA. - M·agua, xowcouhqui-azul de cielo, ca-lugar. A-xouxouh-ca. Lugar donde el agua es color de cielo.

ACAHUALINCA.-Acahualla yerbazal crecido, onin· :temblor, ca, en. Acahua-oIIiIl-c. En el :tembladero de la maleza.

Raíz Calli-casa, caja

CAJALAGUA.-Calli.casa, Xalli·arena, huac-en el agua (Vallel. Ca·xa(lohuac. En las casas de las aguas are– nosas.

CALAISA.--CaJiIi-casas, izlac-blanco, calli·izlac. Casas blancas.

CALACHIN.-Calli·casas, iziD oelún·diminu:l:ivo. CaIIi– chino Las casis:l:as.

PETACA.-PeIIaII·pefa:te, ealli.caja. Pella-caID. Caja de fibras de palma.

CALISHUATE.-Calli-casa, Huall-huate, yerba. CalD– huall. Casa de paja.

CALACHE.-calli-caja, Izin·ehin-diminufivo. Calli·ehin.

Cajita!'l~ En Nicaragua se usa como bartulos. CALISGUATE.-Flora. Calli-casa, huall-hierba, huaJe, ealU-huall. Hierba.

CALSONTE.-Nica. CaIJj-casa, lzonlU-cabeza caI-lzon–

1Ii. El caballete de la casa.

CALNEGUE.-Fauna. Calli-casa, nec:uiloa·trajinar. Cal· necui. Que trajina con su casa.

TAPACALES. - Tlapalah-colores, ealli.casas. Tlapa– calli. Casas de colores.

CALPUL.-CaIIi-casa, pul-aumentativo. CaI·pul. Casa grande.

CARACOL.-CaUi-caja, COIoa-enroscar. Canieol. Casa enroscada.

Raíz CIHUATL-mujer

CIGUATEPE.-Cihuall-mujer, lepell-cerro. Cihua-Iepell. Cerro de la mujer.

CEGUA 1 nica). - Es contracción de ClH1JATL-NA– HUATL. Cihuatl.mujer, Nahuall-bruja, Mujer bruja. CIGUANABA. - Nica. - Cihuall-Bruja, nabuall-mujer. Cinltuall.nahuall, Mujer bruja.

CIGUAPATE.-Flora.-Cihuall-mujer, Pdi-medicina. Cibua-palli. Medicina para mujeres o para males de mujer.

Raíz COATL o COHUATL-culebra

COASCOTO. - Coall-culebra, Cuaulla-bosque. Coall– euaulla, Bosque de las culebras.

COASTOMA. - Flora. - Coall-cUlebra, Tolltal1-toma:l:e.

Cao·lomall. Toma:l:e de culebra.

COATENAMITE.-Coall-culebra, lenamill·cerco. Coa– lenamill. Cérco de culebras.

COAPASTE. - Flora. - Coall-culebra, paJIi-medicina. Coa·palli. Remedio de culebra.

MASACUATA. Fauna. Mazall~venado, eoall-culebra. Maza-eoBlI. Culebra venado. Especie dé boa.

Raíz COYOTL-coyote

COYOTEPE.-Geo.-CoyoU.coyo:l:e, lepeS-cerro. Coyo– lepeO. Cerro de los coyotes.

COYOCUAO. - Flora. CoyoO·coyofe, Cuauhuill-arbol. Coyo.euauh. Palo de coyote.

CHACUACOYO es ZACUACOYO. - Zac:uani-amarillo, coyoll-coyofe. Zacua-coyoO. Coyote amarillo.

Raíz CAMALT-boca, agujero

CAMASTRO.-Geo. Camall-agujero, lIan-abundancia. Cama-lIan. que fiene muchas bocas.

CAMANANCE.-Nica. Comall·agujero, Nanlzinlli·nan– cite. Cama-nlnyznlIi. Agujero u hoyito de nancite.

Raíz CAMOTLI-camote, batata

CAMOAPA.-Geo.-CamoW-camofe, AII-agua-pan-ad– verbió de lugar. Camo-a-pan. Río de los camotes. CAMUSACA.-Geo.. Camoll-Camote, Zacall.zacafe. Ca– mo-zacalla. ·Zacate de los camotes.

Raíz COMALLI-Comal

COMALAPA.-Geo Comalli-comal, aIl.agua, paJi-lugar. Comal.a-pan. Río de los comales.

COMALCAGUA.-Geo. ComalU-comal, caDi.casas; hUBo posesión. Comal-ca-hua. Casa que tiene comales. COMALCALCA. - Geo. - Comalli-comal, caDi-casa, ca-en. Comal-eal·ca. En la casa de los comales. COMALTENAMITE.-Geo.-Comalli-comal, Tenamid– cerca o muro. Cosnal-tenamill. El cercado de los co– males.

COMASAGUA.-Geo.-Comalli-comal, alzaquia-Presa para detener el agua. Coma-alzaqua. Presa de los comales.

COMATEPE.-Geo.-Comalli·comal, lepen-ceiTo. Co– ma-lepetl. Cerro de los comales.

CONCALA.-Geo.-Comall-coma1, calli-casa. Com-ca–

lli. Casa de los comales.

CONDEGA.-Geo.-ComaDi-comal, lecall-vecino, habi– fante. El "ega" es una desinencia vernácula nica– ragüense, de la que Lehmann hace mención fre– cuen±e.COM-lega. Pueblo de comaleros.

CONCHAGUA.-Geo. Comall-comal, Chanlli.morada,. hua-posesión. Com-ehan-hua. Morada que tiene co– males.

GONTIL (Nica) .-Comalli-comal, tibie-negro. Com.liI– lie. Negro de comal, negro de humo.

COMAMBUEY.-Comall-comal, Huei-grande. Coma– huei Comal grande.

66