Page 68 - RC_1966_03_N66

POSPOSICIONES:

La posposici6n se pospone al nombre y por eso, la parie de la oración que ofros idiomas se llama preposición, en el Nahua±1 se le da el nombre de POSPOSICION. (Robelo).

Al unirse la posposición al nombre, pierde este s letras finales, con la sola excepción de que los su h . . d terminados en t, no loman u , Slno que pler en esas finales. (Robelo). . .

Ahora estudiarem.os algunas pOSpOS1Clones que se emplean en noznbres geográficos o de lugar. C, es contracción de co y tiene su misma signi~

ficación: en dentro••

Así AJUSCO, A.X-agua, Xoch~cosa que brota, co– dentro. En donde brota el agua.

MEXICO. Mexill-un dios, ca-en, dentro. En donde está Dios.

XOCHIMILCO. Xochill-flor, mUJi-sementera, co-en. En el campo de flores. Tepetl-cerro. Tepec-en el cero. Xic:hiO-flor. Xochic-en la flor

CA Hene la misma significación que lo an±erior. IPAC; sobre, encima. Así: XALTLIPAC. Xalli; T-con– junci6n, une los nombres, ipac-sobre. XALTEVA. Sobre la arena.

ITEC o ITIC. Significa dentro. Se deriva de iJel1 o üill, que es vientre. Con esta posposición, el nom– bre que precede no pierde la O así: AfIen aIIiftc, dentro del agua y XaUi en XalUic, dentro de la arena.

IXCO, se deriva de lxiii-cara y significa: en la super~

ficie, delante enfrente. Así XALISCO. XaII.-ixco. En la superficie de la arena.

IX PAN. deriva también de ixlli y significa cara, su~

perticie y Pan Xalispan. Sobre la arena.

PA. Significa en. Milpa. MiUi-sementers, pa-en. En el campo s~mbrado. Nahualapa. NahuaJllobrujo, all-agua; pa-en En el Río brujo.

PAN. en, sobre.

TLALPAN. Tlalli-fierra, pan-sobre. Sobre la tierra.

TUN. Junio, Entre, debajo.

ACATLAN. AcaJl-caña, 'Ian-entre. Entre las cañas. TZALAN. entre, TEPETZALAN. Tepell-cerro, Izalan-en~

freo Enfre los cerros.

CAN. lugar. MICHUACAN. Mlchln-pescado, hua-que fiene; can-lugar. Lugar que tiene pescados. CHAN. Ap6cope de Chantli, casa, hogar madriguera. Así COATLICHAN. CoaJl·culebra, Chan-madriguera. Adverlir que la posposición va. precedida de i, que es un pronombre posesivo. (Robelo).

TLll Y LA. Significan abundancia de lo expresado por el nombre a que se junia y forma nombres colectivos. Ejemplos:

Cuauhubl-arbol. Cuaulla-bosque. ZOQl1ITL-lodo. Zoquilla-lodaza1. XaUi-arena.Zal·la·arenal.

Zolalin-palma. Zolol-Ia-palmar.

YAN. Se une a nombres combinados con un verbo en senfido impersonal y significa el lugar donde se verifica la acción del verbo. Ejemplos: MI-molo– van. AII.agua, Molo, apócope de Moloni, manar¡ yan·donde se ejecuta la acción del verbo. Es de– cir, donde mana la fuente.

Raíz CUITATL-heces fecales, mierda

CUITA. Níca. Cuilall·Heces fecales.

CUITANCA. Geo. Cuifall-cuifa¡ all·agua, ea-en. CuiI·a– ca. En el agua sucia.

MEZQUITE. Flora.--Mizlonlli..gafo, cuilall-cuifa. Miz– 'in-quilall. Mierda de gafo. (Valle).

YEGUA. Níca. Yell-±abaco; Cuilail·heces. Ye-cuilall. Co– lilla.

Raíz CHANTLlC-casa, morada, madriguera

CHANCUA. Geo. Chantli..casa, Cua, de cuaubuill-arbol. Chan-cua. Casa arbol.

Raíz CHICHI-en teta, chicha

CHICHIGUA. Nica. CHltHIUA, que da de mama;r. CHICHIGUAL. Flora. Chichihuallil·fefa. Especie· de jí– caro con forma de pecho de mujer.

CHICHIGUALTEPE. Geo. ChichihualJi-pecho de mujer, lepell-cerro. Chichihual-leéIJ. Cerro en forma de pe~

cho de mujer.

Raíz CHILLI-chicle

CHIL TEPE. Geo. Chilli-chile, lepell-cerro. Chil-Iepetl. Cerro de los chiles.

CHlLAITE. Geo. ChUIi-chile, aitic-golfo. Chil.ailic:. Gol~

fo de los chiles.

CHlLAMA. Geo. Chilli-chile, amad-amate. Chil-amall. Chilamale. Chile de amate.

CHlLAPATE. Geo. ChaUi-chile, aU-agua, Palli-medici~

~a. Chil-a-palli. Agua de chile medicinal.

CHILACATE. Flora. Chilli-chile, acaJl-caña. Chil-ac:aU. Caña de chile o caña agria.

CHILA5TA. - Fauna - Chilli-chile, ada.agua. Chi-all.

GUSélllO. que secreta un líquido corrosivo. CHILATE. Nica. ChUIi•• chile, a!I-agua. Chil-all. Atol agrio.

CHILE MOTATE. Flora. CM_U-chile; molall.piñuela. ChiUi-monlal. Chile de piñuela.

CHlLAMECATE. Flora. ChiUi-chile, mecall-mecaie. Chil..mucad. Chilemeca±e.

CHILTOMA. Flora. ChUU-chile¡ Tomail-fomafe. Chile– lomad.

Raíz CHINAMITL, cercado de cañas o zacate

CHINANDEGA. Geo. Es CHINANTLAN con la desinen– cia vernácula nicaragüense Ega de que habla Leh~

mann. (Ver "Historia prehispana del Istmo de Ri~

vas"). Clünami!l-cercado de cañas¡ Tecoll-Vecino China-lIan. en el cercado de caña.

CHINAMO. Nica. Chinamill-cercado de cañas. Se le dice a una enramada.

CHINAPOPO. Flora. Chinamill-cercado de cañas, po– poa.limpiar. Cllinapopa. Haz de cañas para limpiar.

Raíz CHIMALLI, escudo rodela

CHlMALTEPE. Oeo. Chimalli-escudo; lepell.cerro. Chi.

mal-Iepell. Cerro de los escudos.

67