Page 70 - RC_1966_03_N66

Raíz NEXTLI-ceniza

NISAYO. Nica.-Nexlli-ceniza, all-agu, yoll-:termina– ción que convierte el sustantivo en adjefivo Nex-a-yoU. IValle!.

NEJAPA Nexlli-all pan-Nex-a-pan.

NISQUEZA, NISQUEZAR. Nica. - Nexlli-ceniza, ~ui­

za-salir. Nex-quisa. Cocer el maíz en la ceniza. NISTE.-Nexil-INicos) se puso corno Nisfe. IValle).

NISTAMAL. - Nica. - Nexl1i-ceniza, lamalli-famal. Nex-lamaUi. Tamal de maíz, cocido con agua de ceniza.

NISTAYOL.-Nica...,-Nexlli-ceniza, Ilaolli-maíz. Nex– Ilaolli•........

Raíz NAHUALLI-bruiol bruia

NAHUAL. Nica. Nahualli-brujo.

CARRETANAGUA. Nica.-Híbrida. Carrefa, en espa– ñol NahuaUi-bmja. Carreta bruja.

NAGAROTE. Geo. Es NAHUALOTLI. NahualU-brujo oltlí-camino. Nahual-olli. Camino brujo (Dávila Bo– laños) .

NAGUALAPA. Geo. Nahualli-l;lrujq; apan-río. Nahual– apan. Río brujo.

CIGUANABA. Nica ~ Cihuall-mujer, nahuaUi-bruja. Cihua-nahuaJli. Mujer bruja.

Raíz NANCINTLI~nancite

Esta raíz se descompone a su vez en dos raices: Nan– IIí-madre, zinlli-veneración y respeto.

MANCEHUISTE. Flora.-Manzinlli-nancile, Ruilzlli-es-pina. Nanee-huilzlli.

NANCIMI. Geo. - Nanee-nancile, MiIJi-semeniera. Nance-miDo. Nancilal. ..

Raíz OCOTL-ocote l pino,

OCOTAL. Qeo. - Oeoll.ocoie, Tlalll-.ti,erra. f)eo-Ilalli. Tierra de' ocoies. OCOTE. Flora.-Oeolll.

OJOCUAPA. Geo. Oeoll-ocote, CoaJl-culebra, pa-en. Oco-eea-pa. En los ocofes con culebras.

OJOCUAO. Geo.-Oeoll-ocote, Cuauhuill-arbol. Oeo– cuau. Arbol de acote.

PETALCATEPE. Geo. - PellacalU-petaca, lepeS-cerro. Pella-cal-lepe. Cerro de las pe:l:acas.

PETACALCINTE. Geo.-Pelacalli-pe:l:aca, cenlli-espiga, mazorca de maíz. Pelaca-cenlli. Peiaca de mazor– cas de maíz.

Raíz PATLI-medicina

NAGUAPATE. Nica.-Nanahuall-bubas, palli-medici– na. Nanahua-patli.

PATASTA.. Geo.-Pallii-medicina, all-agua. Pm-all. Agua medicinal.

SAGUAPATE. Flora. Zahuad-sarna, derma:l:osis; Palli– medicina. Zahua-palli. Medicina para la sarna. TAPATE. Flora. Tlalli-±ierra; pa!1i-medicina. Tla-pam. Tierra medicinal. (Da:l:ura esiraminium. (Valle). TEMPATE. Flora.-TenlU-labio, borde, orilla, Pdi– medicina. Ten-palli. Arbol cuya leche usan para curar el gusanillo, mugue:l:.

ACHIOPASTE. Flora. - Achictl-achote¡ Palli-medicina Achio-palli. Achote medicinal.

CIGUAPATE. Flora. - Cihuall-mujer, palJU-medicina. Cillua-palli. Medicina para enfermedades de la mujer.

Roí~ PILlI..hijo pequeño noble apéndice l

colgado

PIPE. Nica. - Pipiilli.

PINGUINA. Nica. PiUi-niño, giiina-gente. Pil-giiina. Gente menuda. "

CHICOPIPE. Fauna. Xicoal-jico±e; pilli-niño. Xoco-pi.

pilli. Especie" de abeja pequeñita.

POCHOCUAPE. Geo. Pocholl·pochote; CualepiUi- ni– ños gemelos. Pecho-cuape.

POCHOMIL. Geo. - PoclllolH-pocho±e, miW-semen±era. Campo de pochoies.

Raíz QUETZALlI-pluma ri<:~ verde y hermosa

QUEJALAPA. Geo. Ouelzalli-pluma, apan-río. Quel· zal-apan. Río de los quefzales. . aUEZALGUAQUE. Geo. Guelzallii-Iololl-queizal (ave), hua-posesión; can-lugar. Gdtallzal-hua-c:an. Lugar que fiene quetzales.

Algunos pronombres demosirativos:

Además de los nombres, pronombres, efc., hay partículas que se agregan como sufijos, que indi– can cariño, desprecio y ofras afecciones. Las prin~

cipales son:

Raíz OiLlo·camino

OPICO. Geo. Olli-camino, PUzalcli-delgado. O-Pilza. clí. Camino delgado 1 Dávila) .

OSTAYO. Geo.-GIU-camino; yo-convierte el susian– tivo en adjetivo, e-lugar OIU-ya-c. Lugar de ca– minos. (Valle!.

Raíz PETLATL-petote

Esfe-blin ese-inon aquel-neca

Tzanlli O Tzin

Tonili o Ion

PiI

esta-ca esa-ilnen aquella-nec:a

ZoUi o zuUi

Poi o pul

Yolll o yuU PETATE. Nica. PETLAT¡'.

PETACA. Nica ...,-pellall.-:t:'eia±e, caUi-.casa, (lajc,¡.. p~~~

calU. Caja hecha cie :l:eÚcio~. del palina:' .' ., PETATE. Geo...,-Tetl-pie.drs, Pellall~pe:l:ate.. ~pell" • .Peiate de piedr~.·" '.

TZONTLI a yeces significa fundillo, anO. Así fene– mas EL CINCO: Tzin ycP. en el fW1dillo.. CHINCACA. TZINTLl-:l:rasero; eacayolli-hueiSo saliente. MACHIl'fCUEPA. -=

Maill-mano, Tzin-iraser9,· cuapd. vuella:. Maj-Izin-cuepl. Vu~;U:ª de' frase'9' ."" . -

69