Page 71 - RC_1966_03_N66

CHlNTAMAL. _ Tzill·frasero, lomaUi-:tamal. Tamal de nalga.

TZlNTLI o TZlN. es también reverencial. Así Cuaule· moc.lzin, el nombre del infortunado principe az:te~

teca, Cuaul6.aguila, lemoc.que baja, Tzin·rev~

rencial.

TZlNTLI o TZlN, asi mismo, a veces se usa como di– minutivo. Este uso se le da particular:mente en Ni– caragua. Solamente, que nuestros antepasados pi– piles, que no eran muy castizos (valga la expre– sión) en la pronunciación del Nahuatl, decían Chin en vez de Tzin. El diminutivo de ellos era Chin o chingo. Así, los nicaragüenses decimos, Enagua chinga, pantalón chingo. Chinga a la coli– lla del cigarro.

Hay una serie de tér:minos híbridos con el cas– tellano,

Chingorra-gorrita Chibola-bolita Chinegro-negrito Chimbomba-bombita.

Chigüin-GÜina-Gente. Muchachito Chinchayote-ayo:ti:to

Cinchonte-Tzonltli.cabeza. Cabecita.

PIL No confundirlo con PiUi, que teniendo la misma for:ma poseen distintas significaciones, Cihuapil, de Cihua!l.mujer, significa mujer her:mosa, y Cihuapilco, con el sufijo co·donde. Donde hay mu– jeres her:mosas.

Raíz TAMALLI-tamal

TAMALAPA. Geo.-Tamalli-famal, apan.río. Tamal· apan-Río de los tamales.

TAMALTEPEQUE. Geo. Tantalli·tamal, lepall.cerro, c·en, denfro. Tamal·lepe·c. En el cerro de los :l:amales.

TAMALAYOTE. Nica. Tamalli·tamal, ayolli.ayo:l:e, Ta· maI.ayolli. Tamal de ayote.

TAMALCOME. Nica. Tamalli-famal, Comill~comal. Ta· mal.ayoIJi. Tamal de ayote.

TAMALCOME. Nica. Tamalli·tamal, Comill·comal. Ta· mal·comill. Comal para cocer tamales.

AYOTAMAL. Flora.-Ayoll.ayo:l:e, lamalli-famal. Ayo. lamalli. Especie de ayote.

NACATAMAL. Nica. - Nacall.carne; lamalli-:tamalli. Naca.lamal1i. Tamal de carne.

YOLTAMAL. Nica.-Yol·maíz tierno de elote, lamaBi. tamal. Yol-lamall.

NISTAMAL. Nica.-Ne:ldli·ceniza, lamalli·:l:amal. Nex. lamal6. Tamal cocido con agua de ceniza.

Raíz TENTLI-Iabio, orilla, borde

TEMPATE. Flora.-Tenlli·labios, Palli·medicina. Ten. palli. Medicina para la boca, gusanillo, Mugue:f:. TEMPISQUE. Flora. - Tenlli·labios, pizca.guardar. Ten.pizca. Fru:f:a que se pega a los labios su jugo mucilaginoso. (Valle).

TEMPISQUAPA. Geo. Tenlli-labios, pizca·guardar, apan.río. Tem.piz·a.apa. Río de los :l:empisques. TENCOS. Geo.-Tenlli·orilla, co·en Ten·co. En el río. TENTOSTE. Nica.-Tanlli·labios, Tochlli.Conejo. Ten· lochlli. Labio leporino.

TEMPA. Nica.-Tenlli·orilla, pa·en. Ten.pa. En la ori– lla. Rebanada de queso que saca el molde. (Va– lle) .

TENCHOLO. Flora.-TenI6·1abios, Chololizlli.escape, Ten.cholo. Enfer:medad de la boca que cura con leche de Tempate. (Valle).

Raíz TEOTL-Dios

TEO·CALLI. Templo o casa de Dios.

TEONASTE. Geo.-Teoll·diós, Noxlli-funa. Teo·noxlll. Tuna sagrada.

TEOSAPA. Geo.-Teoll·diós; zapoll.zapote, aII·agua. Tea·zap·a. Río del zapote sagrado.

TEOSINTAL. Geo.-Teoll.sagrado, cenlli-espiga, Teo· ceDlJi. Espiga sagrada.

TEOSINTIAPA. Geo. - Teoll·sagrado, cenlli.espiga, apan.río. Teo·cen.li.apan. Río de la espiga sagra– da.

TEOTECASINTE. Geo. Teoll.sagrado, calli·casa, cena lIi.espiga. Teol·cal·cenlli. Templo de las espigas sagradas.

TEOYACA. Geo. - Teoll.sagrado, Yaca.pun:l:a, colina. Teo·yaca. Pun:l:a sagrada.

Raíz TEPETL-cerro, monte

TEPENAGUASAPA. Geo.-Tepell.cerro, nahuac.jun:l:o, a la par, zapoll·zapotes; all.agua. Tepe.nahua·zap. all. Río junto al cerro de los zapotes.

TEPENO, es Tepenene. Geo.-Tepell.cerro, nenell. ni– ño; Tepe-nenell. Cerro del niño.

TEPESOMOTO. Geo.-Tepell.cerro, Xomolli·ave de bello plumaje. Tepe.xomolli•• (Valle).

TEPESONATE. Geo. - Tepell.cerro, aII.agua, Tzonlli. cabeza, aII.agua. Tepe·zon·alL Río de la cabeza del cerro. . SOSOCOLTEPE. Geo. - Xoxocoll.jocotal, Tepell.cerro. Xoxocoll.lepell. Cerro del jocotal. (Dávila Bolaños). TEPOLTEPE. Geo. - Tell.piedra, poloa.desfruir, le· .. pell.cerro. Te.pol.lepell. Cerro de la piedra des– moronada. (Valle).

TEUSTEPE. Geo. - Toxlli·conejo, lepell.cerro. Tox· le.lepell. Cerro del conejo.

ALOTEPE. Geo. - Alo.loro, lepell·cerro. Alo.lepell. Cerro del loro.

TICUANTEPE. Geo. - Tecuani-fiera, tigre, lepell.ce– rro. Ticuan.lepelll. Cerro del :l:igre.

OMETEPE. Geo. - Oana·dos, lepell.cerro. Ome·le– pell.

TEPESCUENTE. Fauna. - Tepell.cerro, izquinlli.perro. Tepe.izquinUi. Perro de cerros (Guardatinaja). CHILTEPE. Geo. - ChiIIic.rojo, lepell·cerro. Chi.lepell. Cerro rojo.

AMEZCALTE. Geo. - Amelzcalli·caracolillo de tierra, lepell.cerro. Amezcal.lepell.

APASTEPE. Geo. - AlI.agua, pazco.filtrar, lepell·ce– rro.ll.pas.lepell. Cerro que filtra agua.

SOSCOLITEPE. Geo. - Tzo·socoUi·cantaro para llevar agua, lepell.ceI'l'O. Tzolzoco...·éll.

CHIMALTEPE. Geo. - ChimaUi.escudo, lepell.cerro. Chimal.lapell. Cerro de los escudos.

CHACALTEPE. Geo. - Xacalli·choza, lepeII.cerro. Xacal.lepelL Cerro de las chozas.

70