Page 96 - RC_1966_08_N71

El Profesor Lazar y su señora esposa haciendo entrego de su libro "La Fazienda de Ultra Mar" (fa traducción más antigua de Jo Biblia al costel/ano) publicado en Salamanca, al Presidente Schick en presencia

del Dr Pedro J. Quintanilla dura'1te la visita presidencial a Israel

EROS Y CRONOS EN LA POESIA DE RUBEN DARlO LA PROYECCION POETICA DE UNA DUALIDAD

MOSHE IJlZAR

Catedultido de la Universidad Heblea de Jelusalén

Traducción del Profesor Fidel Coloma

"Dichoso el árbol que es apenas sensitivo y más la piedra dura porque ésa ya no siente,

pues no hClY dolor más grande que el dolor de ser vivo ni mClyor pesadumbre que ICI vidCl consciente".

(LO FATAlI

GI andes son las divergencias de opinion en torno a la poesía de Rubén Daría Cada comentarista le atri– buye cierto número de cualidades exclusivas, limitán– dolo en el marco de una formula o en el cuadro de una etiqueta Además, unOS han considerado a este poeta un artista puramente español; otros, un hispa– noamericano (afirmándose o negándose alternativa– mente) Para ciertos críticos fue esencialmente un dis– cípulo fiel (aunque de los más grandesl, de las divel– sas escuelas poéticas que se manifiestaron en Francia

e~ la segunda mitad del siglo XIX Sobre todo de Vlctor Hugo, TeOfilo Gautier y de Paul Verlaine Para otros, todavía, el poeta no era de su época ni su tiem– po ,Así, p,ara el poeta guatemalteco Francisco Méndez, Ruben Dalla, poeta de Nical agua y padre de la poesía moderna en lengua española,

No erCl del barro nuestro.

El maíz -oro vegetal- que difunde su sol en nuestra carne indígena, no fermento su sangre: nunca subio a su coraz;on a gritClr como toro la voz de ICI montaña. Indio.. ¿pero era indio?

AndabCl entre nosotros perdido y extrañado, como cClido de la luna. Por los rilis, por los desfiladeros

lo buscaba un afán de otras edades. (1)

Para Pablo Antonio Cuadra, que lo definía con más justeza, Rubén Daría fue una "multiplicidad", cu-

1 F1ancwco Méndez. '(Tt'ozo de jade a Darío", citado pOl" P Antonio

CundIR

-1-